QUAND LES POULES AURONT DES DENTS – CUANDO LAS RANAS CRÍEN PELO – Les expressions françaises rigolotes avec équivalences espagnoles.
Vous avez décidé d’apprendre le français et de devenir francophone !
Mais que veulent bien dire les expressions que les français utilisent “à tout bout de champs” :
-avoir un chat dans la gorge ?
-né avec une cuiller d’argent dans la bouche ?
-sentir la moutarde monter au nez ?
-tâter le terrain ?
-battre le fer tant qu’il est chaud ?
Vous allez pouvoir apprendre les expressions françaises les plus utilisées par les français, illustrées par de beaux dessins humoristiques avec précisions. Et pour vous aider à comprendre le sens des expressions, nous avons ajouté les expressions équivalentes espagnoles !
POUR LEs FRANÇAIS ET LES ESPAGNOLS , ce livre est pour vous.
Chaque langue a ses propres expressions qu’on ne peut pas traduire directement parce qu’elles n’auraient pas de sens : ce sont les expressions idiomatiques espagnoles ou les expressions françaises.
Vous ne devez donc pas apprendre à traduire les expressions françaises en espagnol, mais à mémoriser ce qu’elles signifient.
Les poules et les grenouilles vont vous y aider !
EXPRESSION 1 : les français disent « L’ARGENT N’A PAS D’ODEUR » et les espagnols disent « EL DINERO NO TIENE OLOR » (l’argent n’a pas d’odeur).
EXPRESSION 2 : les français disent « VIDER SON SAC » et les espagnols disent « CANTAR LA TRAVIATA » (chanter La Traviata).
EXPRESSION 1 : les français disent « RIRE COMME UNE BALEINE » et les espagnols disent : »desternillarse de risa (éclater de rire).
EXPRESSION 2 : les français disent « FAIRE L’ÂNE POUR AVOIR DU SON » et les espagnols disent « donne-moi du pain et dis-moi imbécile ».
Vous allez pouvoir apprendre les expressions françaises les plus utilisées par les français, illustrées par de beaux dessins humoristiques.
Et pour vous aider à comprendre le sens des expressions, nous avons ajouté les expressions équivalentes espagnoles !
Les enfants apprennent de nouveaux mots.
Un livre pour les enfants et les grands qui apprennent l’espagnol et aussi pour les espagnols et hispaniques qui apprennent le français.
PRODUIT ÉCO-RESPONSABLE
Vous recevez le livre en colissimo. Pour vos vacances, un livre pour toute la famille.
Nous vous remercions pour votre participation à l’écologie de la Terre.
Suivez-nous sur FACEBOOK 
