QUAND LES POULES AURONT DES DENTS – les expressions françaises rigolotes avec équivalences anglaises – WHEN PIGS FLY.

 

Exemple 1 – avoir un chat dans la gorge / to have a frog in your throat :

 

Exemple 2 – Tomber dans les pommes / pass out :

 

 

Vous avez décidé d’apprendre le français et de devenir francophone ! Mais que veulent bien dire les expressions que les français utilisent « à tout bout de champs » :

-avoir un chat dans la gorge ?

-né avec une cuiller d’argent dans la bouche ?

-sentir la moutarde monter au nez ?

-tâter le terrain ?

-battre le fer tant qu’il est chaud ?

Vous allez pouvoir apprendre les expressions françaises les plus utilisées par les français, illustrées par de beaux dessins humoristiques avec précisions. Et pour vous aider à comprendre le sens des expressions, nous avons ajouté les expressions équivalentes anglaises !

Chaque langue a ses propres expressions qu’on ne peut pas traduire directement parce qu’elles n’auraient pas de sens : ce sont les expressions idiomatiques anglaises ou les expressions françaises.

Vous ne devez donc pas apprendre à traduire les expressions françaises en anglais, mais à mémoriser ce qu’elles signifient.

Les poules et les cochons vont vous y aider !