Les expressions françaises rigolotes avec les équivalences italiennes
Vous êtes italiens, vous avez décidé d’apprendre le français et de devenir francophone !
Mais que veulent bien dire les expressions que les français utilisent « à tout bout de champs » :
-avoir un chat dans la gorge ?
-né avec une cuiller d’argent dans la bouche ?
-sentir la moutarde monter au nez ?
-tâter le terrain ?
-battre le fer tant qu’il est chaud ?
Vous allez pouvoir apprendre les expressions françaises les plus utilisées par les français, illustrées par de beaux dessins humoristiques avec précisions. Et pour vous aider à comprendre le sens des expressions, nous avons ajouté les expressions équivalentes italiennes !
Pour les petits et les grands, dès 7 ans.
Chaque langue a ses propres expressions qu’on ne peut pas traduire directement parce qu’elles n’auraient pas de sens : ce sont les expressions idiomatiques italiennes ou les expressions françaises.
Vous ne devez donc pas apprendre à traduire les expressions françaises en italien, mais à apprendre ce qu’elles signifient.
Les poules et les ânes vont vous y aider !
Expression 1 : les français disent « AVOIR UN CHAT DANS LA GORGE »
et les italiens disent « avere un rospo in gola » (avoir un crapeau dans la gorge)
Expression 2 : les française disent « AVOIR UN POILS DANS LA MAIN »
et les italiens disent « avere le braccia rotte (avoir les bras cassés)
Expression 3 : les français disent « NÉ AVEC UNE CUILLER D’ARGENT DANS LA BOUCHE ».
et les italiens disent » nato con la camicia (né avec la chemise).
Expression 4 : les français disent « ROULER SUR L’OR ».
et les italiens disent « nuotare nell’oro » (nager dans l’or).
Chaque langue a ses propres expressions qu’on ne peut pas traduire directement parce qu’elles n’auraient pas de sens : ce sont les expressions idiomatiques italiennes ou les expressions françaises.
Vous ne devez donc pas apprendre à traduire les expressions françaises en italien, mais à mémoriser ce qu’elles signifient.
Les poules et les ânes vont vous y aider !
Les enfants apprennent de nouveaux mots.
Un livre jeu pour les enfants et les grands qui apprennent l’italien et aussi pour les italiens qui apprennent le français.
PRODUIT ÉCO-RESPONSABLE
Un livre pour toute la famille.
Nous vous remercions pour votre participation à l’écologie de la Terre.
Suivez-nous sur FACEBOOK 
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.